Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

amend an offer

Толкование Перевод

1 изменять предложение

Economy: amend an offer, modify a proposal, modify a quotation

Универсальный русско-английский словарь > изменять предложение
2 предложение предложени·е

1) (для рассмотрения и обсуждения) proposal, suggestion, bid, offer; (действие) offer, suggestion, tender; (на собрании) motion

голосующий против предложения (в палате лордов, Великобритания) — noncontent

исправленный в соответствии с внесёнными предложениями — amended in the way proposed

аннулировать предложение — to cancel an offer

взвесить / обдумать / обсудить предложение — to weigh a proposal

вносить предложение — to put forward / to submit a proposal; (на собрании) to bring forward / to table a motion

внести предложение в официальном порядке — to formally propose

внести предложение выразить благодарность (докладчику, председателю и т.п.) — to move a vote of thanks

внести изменения в ранее выдвигаемые предложения — to revamp previous offers

внести поправку к предложению — to amend a proposal

вношу предложение об изъятии этого сообщения из протокола — I move that the communication be struck from the record

возражать против предложения — to protest against / to oppose a proposal

воспользоваться предложением — to embrace an offer

выдвинуть предложение — to make / to move / to bring forward / to put forward / to set forward / to table / to advance a proposal / a suggestion / a motion; to move, to motion, to propose, to propose a motion

высказаться за данное предложение — to speak for / to support / to stand for the motion / the proposal

высказаться против предложения — to take a stand against a proposal / a motion

голосовать по предложению в целом — to vote on the motion as a whole

затормозить обсуждение предложения — to put brakes on the proposal

заявить, что предложение неприемлемо — to declare a motion irreceivable

заявить, что предложение приемлемо — to declare a motion receivable

изменить предложение — to alter a proposal

изложить ряд предложений — to outline a set of proposals

изучить предложение — to study a proposal

наложить вето на предложение — to veto a proposal

настойчиво выдвигать одно и то же предложение — to plug a proposal

обосновать предложение — to motivate / to substantiate a proposal

одобрить предложение — to approve of / to endorse a proposal

отвергнуть чьи-л. предложения — to negate smb.'s proposals, to shut the door on / upon smb.'s proposals, to turn down / to repel smb.'s offer

отказаться от предложения — to decline / to reject / to revoke / to withdraw an offer

откладывать предложение в долгий ящик / под сукно, оттягивать рассмотрение предложения — to table a motion амер.; to shelve a motion

отклонить предложение — to decline / to defeat / to reject a motion / an offer

отрицательно / положительно оценить предложение — to view a proposal unfavourably / favourably

подвергать предложения критике — to attack / to criticize / to assail proposals

поддерживать чьё-л. предложение — to support / to second / to echo / to favour smb.'s proposal / smb.'s motion

поставить предложение на голосование — to put the motion to vote

представить предложение — to submit an offer

приветствовать предложение — to welcome a proposal / a suggestion

принимать предложение во внимание — to entertain a proposal

принять предложение — to carry / to adopt a motion

принять предложение без голосования — to pass a motion on the nod

принять предложение при нескольких голосах против — to pass the motion with a number of dissentients

принять решение по предложению — to take a decision upon a motion

провалить предложение — to kill a proposal; to sandbag a proposal амер. разг.

провести предложение — to get a proposal accepted

проталкивать предложение — to lobby for a proposal

рассмотреть предложение — to consider a proposal

согласиться на предложение — to agree / to consent to a suggestion

согласиться с предложением — to accede to / to assent to a proposal

снять предложение — to withdraw a motion / a proposal

сформулировать предложение — to formulate a motion / a proposal

считать предложение недействительным — to consider a proposal as null and void

считать предложение устаревшим — to consider a proposal obsolete

(тщательно) продумать и взвесить предложения — to (carefully) conceive and balance proposals

вношу предложение... — I make that...

предложение не прошло — the proposal was voted down

предложение отклонено — the motion is rejected

предложение принято 12 голосами против 9 при двух воздержавшихся — the motion is adopted / carried by 12 votes to 9 with 2 abstentions

предложение обсуждению не подлежит — the motion may not be debated

взаимосвязанные предложения — interconnected proposals

видоизменённое / обновлённое предложение — refurnished proposal

встречное предложение — counteroffer, counterproposal

внести встречное предложение — to submit an alternative proposal

далеко идущие предложения — far-reaching proposals

дополнительные предложения — complementary proposals

комплексное предложение — package / blanket proposal

конкретное предложение — concrete / specific proposal

представлять конкретные предложения — to submit concrete proposals

конструктивное предложение — constructive proposal

мирные предложения — peace proposals / overtures

вносить мирные предложения — to hold out the olive branch

делать мирные предложения — to make peace overtures

надлежащее / соответствующее предложение — appropriate proposal

невыполнимое предложение — impracticable proposal / suggestion

неконкретные предложения — proposals made at large

неосуществимое предложение — impracticable proposal / suggestion

неприемлемое предложение — inadmissible / irreceivable / unacceptable motion / proposal

объявить предложение неприемлемым — to declare a motion irreceivable

несовместимые предложения — mutually exclusive proposals

нечёткое предложение — confusing proposal

официальное предложение — formal proposal

первоочередное предложение — priviledged motion

предварительное предложение — tentative suggestion

радикальное предложение — sweeping proposal

радикальные предложения по разоружению — sweeping proposals on disarmament

разумное предложение — sensible / reasonable proposal / suggestion

ранее выдвигавшиеся предложения — previous offers

повторить в новой формулировке ранее выдвигавшиеся предложения — to revamp previous offers

рационализаторское предложение — rationalization proposal

совместное предложение — joint proposal

ценное предложение — valuable suggestion / proposal

чётко сформулированное предложение — precisely formulated proposal

положительные и отрицательные стороны предложения — merits of a proposal

предложения, ведущие к миру — proposals leading to peace

предложение, внесённое не по правилам процедуры — irregular motion

предложение, вносящее путаницу — confusing proposal

предложение дружбы — tender of frienship

предложение, которое само говорит против себя — self-defeating proposal

предложение, направленное на затягивание рассмотрения какого-л. вопроса (напр. о переносе заседания) — dilatory motion

предложения, направленные на устранение недостатков — suggestions / proposals airmed at removing shortcomings

предложение о вотуме недоверия правительству по какому-л. вопросу — censure motion on the government over smth.

предложение о вынесении порицания кому-л. (поставленное на голосование) — vote of censure

предложение о проведении раздельного голосования — motion for division

предложение о разоружении — bit for disarmament

предложение об изменении порядка рассмотрения — motion for priority

предложение об отсрочке — motion for deferment

предложение общего характера — general proposal

предложения, охватывающие широкий круг вопросов — comprehensive range of proposals

предложения по существу — proposals of substance

предложение по существу вопроса — substantive motion / proffer / offer

предложение помощи — offer of assistance

предложение процедурного характера — procedural motion

предложение, содержащее несколько пунктов — omnibus proposal

предложение, способствующее выведению (переговоров) из тупика — deadlock-breaking proposal

принятие предложения — adoption of a proposal

раздельное голосование по предложениям и поправкам — division of proposals and amendments

умение протащить своё предложение — salesmanship разг.

2) эк. (на рынке) supply; (оферта) offer; (цены) bid; (заявка на торгах) tender

отозвать предложение — to revoke / to withdraw an offer

принять предложение — to accept / to take an offer

сделать предложение — to make a bid / an offer

недостаточное предложение — deficient supply

особо выгодное предложение — preferential offer

официальное предложение (уплатить долг) — tender

твёрдое предложение — firm offer

лицо, делающее предложение — offerer

лицо, которому делается предложение — offeree

отклонение предложения — lapse of an offer

предложение займа — tender of a lean

предложение, не ограниченное условием — unconditional tender

предложение (какой-л. компании) о покупке контрольного пакета акций другой компании — take-over / takover bid

предложение о создании смешанного предприятия (с участием иностранного и местного капитала) — joint-venture proposal

предложение платежа — tender of payment

предложение под условием — conditional tender

предложение поставщика — contractor proposal

предложение рабочей силы — supply of manpower / labour

предложение со стороны конкурентов — competitive / rival supply

предложение товара по сниженным ценам — cut-price offer

принятие предложения (на аукционе, бирже) — acceptance of bid

спрос и предложение — supply and demand

неравенство спроса и предложения — inequality of supply and demand

спрос определяет предложение — demand determines supply

спрос превышает предложение — demand exceeds supply

Russian-english dctionary of diplomacy > предложение предложени·е
3 документ

(см. документация, документы)

document, paper

документ взаимодействующего оборудования — interacting equipment document

документ графический — graphic(al) document

документ директивный — guiding document

документ заверенный — certified document, attested document

документ на отправку — document covering the dispatch

документ незаверенный — uncertified document, unattested document

документ основной — primary document, main document

документ официальный — formal document

документ перевозочный — shipping document

документ пересмотренный — revised document

документ разлистованный — foliated document

документ руководящий — authorizing document, authority

документ с изменениями — corrective document

документ сопроводительный — accompanying document

документ справочный — reference document

документ строгой отчетности — accountable document, controlled item

▪ The log book is a controlled item and must be safeguarded against loss and damage.

документ текстовой — textual document

документ технический — technical paper, technical document, technical publication, engineering document

документ технологический — fabrication document

документ транспортный — shipping document

документ уполномачивающий — authorizing document

документ утвержденный — approved document, authorized document

вести документ — to maintain a document, to control a document

вносить поправки в документ — to amend the document, to introduce amendments into the document

вписывать что-то в документ — to insert into the document, to enter smth into the document

заполнять документ — to fill in the document

изъять документ — to delete a document

отрабатывать документ — to execute a document

отслеживать (обновлять) документ — to update a document

оформлять документ — to formalize a document, to prepare a document

переиздавать документ — to reissue a document

подготавливать документ — to prepare a document

представлять документ на рассмотрение — to offer a document for review, present a document for review, submit a document for review

представлять документ на согласование — to present a document for agreement

представлять документ на утверждение — to submit a document for approval

присваивать номер документу — to assign a number to a document

размножать документ — to copy a document, duplicate a document, reproduce a document

разрабатывать документ — to develop a document

рассматривать документ — to review a document

рассылать документ — to distribute a document

составлять документ — to structure a document, draw up a document

ссылаться на документ — to refer to a document

уничтожать документ — to destroy a document

утверждать документ — to approve a document

утверждать документ официально — to authorize a document, formalize a document

уточнять документ — to update a document

хранить документ — to store a document, retain a document

в документе содержится... — the document covers..., document deals with..., document contains...

документ хранится до списания оборудования — This form will not be destroyed until the equipment is disposed of

Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > документ

См. также в других словарях:

Unsuccessful attempts to amend the U.S. Constitution — The United States Constitution has been amended 27 times since the Constitution was ratified in 1788. Far more proposals to amend the country s supreme law are unsuccessful. Up to 200 amendments are typically proposed in Congress each term.cite… … Wikipedia
BG Group — infobox company company name = BG Group plc company company type = Public (LSE: [http://www.londonstockexchange.com/en gb/pricesnews/prices/system/detailedprices.htm?ti=BG. BG Group] , Pink Sheets: [http://www.pinksheets.com/pink/quote/quote.jsp?s… … Wikipedia
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
Network neutrality — This article is about the general principle of network neutrality. For its specific application to Canada, see Network neutrality in Canada. For its application to the U.S., see Network neutrality in the United States. Network Neutrality Related… … Wikipedia
Strip club — Exterior photograph of a strip club advertising full nude entertainment (Cheetahs, in San Diego, California USA). A strip club is an adult entertainment venue in which striptease or other erotic or exotic dance is regularly performed. Strip clubs … Wikipedia
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
Quebec referendum, 1995 — Map of the 1995 referendum by provincial riding. Red colours indicate No votes, blues indicate Yes votes, with darker hues indicating higher percentages. The 1995 Quebec referendum was the second referendum to ask voters in the Canadian province… … Wikipedia
India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… … Universalium
Courts and Legal Services Act 1990 — Courts and Legal Services Act, 1990 Parliament of the United Kingdom Long title An Act to make provision with respect to the procedure in, and allocation of business between, the High Court and other courts; to make provision with respect to… … Wikipedia
Data discrimination — Network Neutrality Related issues and topics Automatic telephone exchange Data discrimination End to end principle Internet Protocol Tiered Internet Bandwidth Throttling … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

amend an offer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

amend an offer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: